Этимология слова
Происхождение заимствованного существительного часто помогает объяснить его орфографические особенности. WhatsApp — американский сервис, предназначенный для общения посредством разговоров, сообщений и обмена изображениями, документами и другими материалами. Название представляет собой аббревиатуру вопроса «Что такое приложение?», что буквально переводится как «Что это за приложение?». В этом нет особого смысла, но получившаяся короткая версия получается звучной и запоминающейся, что хорошо для маркетинга.
Также отметим, что в английском языке есть выражение «What’s up?», что означает «Как дела?» или «Что случилось?» По звучанию оно абсолютно совпадает с названием мессенджера, и это уже более логично: ведь WhatsApp необходим для того, чтобы узнавать об отношениях и событиях родных, друзей и коллег.
Возможные варианты написания
По правилам правописания слово должно быть написано с большой буквы, так как это название мобильного приложения. Оно не заключено в кавычки, если используется без родового имени, т.е слова, написанного строчными буквами (приложение, программа, мессенджер).
Если указанные слова стоят перед названием медиапродукта, оно заключается в кавычки. Однако в бытовом употреблении (при передаче бытовой речи на письме) допустимо писать строчными буквами и без кавычек.
В русскоязычной версии название программы не сокращено, но для умеренного расположения информации на визитке допускается следующий вариант: «W.App”.
Читайте также: Whatsapp web на телефоне: вход в систему онлайн без скачивания, как установить и пользоваться полной версией на Android
WhatsApp по-русски, как правильно?
При заимствовании иностранного слова носители языка должны повторить его как можно ближе к оригиналу и сделать транслитерацию, то есть заменить английские буквы на русские. Поэтому давайте вместе узнаем, как звучит по-русски «воцап» или «ватсап.
С согласными легко: исходные «в», «т», «с» и «р» остаются — это уже говорит о том, что «вацап» — неправильный вариант, так как иностранцы не произносят фонему «с». Одни считают, что вместо «в» нужно использовать сочетание «йо», но для нашего языка это нецелесообразно: ни фонетически, ни орфографически.
С гласными дело обстоит немного сложнее: во втором слоге должна быть «а», потому что он находится в ударной позиции и звучит отчетливо. Первый звук кажется неопределенным; более того, он может быть разным: у американцев и англичан очень разные диалекты. В русской версии решили продублировать иностранную букву отечественной и добавить «а». То же самое произошло, например, со словом «вагон» — повторился безударный последний слог и у всех получилось известное «вагон», только ударение сместилось.
Итак, между «ватсап» или «воцап» следует выбирать первый вариант. Именно «ватсап» считается правильным с точки зрения правописания, «вотсап» содержит ошибку.
Обратите внимание, что в разных источниках существуют разные мнения о том, нужно ли писать заявление заглавными буквами. Если ему предшествует родовое имя (мессенджер, программа и т д.), то выбирается заглавная буква и слово заключается в кавычки: «Ватсап». Но если такого указания нет, решить сложнее. Институт русского языка. В. В. Виноградов Российской академии наук по-прежнему рекомендует писать с заглавной буквы, так как это существительное определяется как имя собственное, а не имя нарицательное.
